Practical ways remote teams and freelancers stay in sync—clear updates, respectful communication, and tools that just work together.